世界在運動
A World in Motion
世界在運動
來源：德國eibe2017年1月份簡訊
eibe gets kids active all over the earth
eibe，讓全球的孩子動起來！
eibe's Global Branding is continuing to grow rapidly, as we continue to stress the importance of active play amongst young children around the world.
隨著我們在全世界范圍內不斷關注兒童積極活動的重要性，eibe的全球品牌推廣也在快速發展，
In Europe, we have completed several key projects in recent weeks. Across the channel and into Southern France, we have teamed up with ESEAN, a children’s health facility for follow-up care and rehabilitation. Our partner in France, Mobiplay, created a colourful playground in collaboration with the care team and the occupational therapists. Children can now enjoy play structures that are specially adapted for them, including a fantallica integration carousel, an inclusive fantallica swing and a playo Condor Swing with bird's nest.
在歐洲，我們最近幾周內完成了多個重點兒童游樂場項目。在法國南部地區，我們與ESEAN康復中心合作，由我們法國的合作伙伴Mobiplay公司及專業的護理團隊、職業治療師一起為在那里進行康復治療的孩子們建設了專屬的無障礙兒童游樂場，包括與地面齊平的無障礙轉盤、無障礙秋千及無障礙鳥巢秋千。
Finally, in China, The Squirrel Park is the biggest pay-to-play playground located in the woods of Chengdu city, in Sichuan province. The whole park was officially opened before Christmas on National Day. The park attracted a massive 30,000 visitors and was conceived by our play partner, Play Journey. The playground features a superb water and sand play unit alongside other more traditional items.
在中國，成都松鼠部落，中國最大的自然林地兒童游樂場建立。整個樂園于國慶節前開業，吸引了30000名兒童及家長前來游玩。樂園的玩沙戲水游樂及其他幾個重要游樂項目（繩網攀爬及恐龍考古）均由我們中國的合作伙伴青島樂途景觀游樂公司設計施工。
Ben Eichinger, Export Manager at eibe:
Eibe全球銷售總監 Ben Eichinger先生致辭：
“It doesn’t matter where in the world I travel to see the opening of another eibe playspace; it is just so heartening to see children of all nationalities and ethnicities enjoying our products. Encouraging children to get outside and be active, regardless of age and ability, has always been at the forefront of our company ethos and ‘Complete Inspiration’ pledge. We plan to install many more playgrounds in new and different countries throughout 2017 and beyond.”
“我常常飛到世界各地，看到一個又一個eibe游樂場建成，可這都不重要。真正令人振奮的是看到不同國家和民族的兒童那么喜歡eibe游樂場。鼓勵兒童走到戶外、積極活動，無論年齡如何、能力如何，一直是我們公司的理念和誓言。我們會努力，2017年及將來，在不同的國家和地區建設更多的兒童游樂場。”
http://www.eibe.net/en/news/a-world-in-motion
2017-03-08
